 Les règles
Tout lèt pwononse (toutes les lettres se prononcent)
| tèt |
fèt |
sechrès |
gid |
| tête |
fête |
sécheresse |
guide |
Chak son ekri menm fason (un même son s'écrit de la même façon)
Pour le « s » par exemple :
| atansyon |
epis |
pwason |
desann |
syèl |
gason |
sis |
| attention |
épice |
poisson |
descendre |
ciel |
garçon |
six |
Yon lèt ap toujou pwononse menm jan (une lettre se prononcera toujours de la même façon)
| gade |
glas |
gou |
geri |
gidon |
garaj |
laj |
zoranj |
| regarder |
glace |
goût |
guéri |
guidon |
garage |
âge |
orange |
Les sons
L'alphabet Créole est composé de sons (et non pas de lettres : c'est un alphabet phonétique)
Gen 7 vwayèl bouch (il y a 7 voyelles orales) :
| a : |
ase (assez) |
lave (laver) |
travay (travail) |
|
| e : |
bebe (bébé) |
me (mai) |
de (deux) |
peyi (pays) |
| i : |
li (lire) |
diri (riz) |
jistis (justice) |
|
| o : |
foto (photo) |
dlo (eau) |
tiyo(tuyau) |
|
| ò : |
bòl (bol) |
lekòl (école) |
mòn (morne ou montagne) |
|
| ou : |
bouch (bouche) |
jounen (journée) |
|
|
| è : |
frè (frère) |
lanmè (mer) |
bè (beurre) |
|
Gen 4 vwayèl bouch nen (il y a 4 voyelles nasales) :
| an : |
tan (temps) |
konprann (comprendre) |
chanm (chambre) |
| en : |
pen (pain) |
byen (bien) |
men (main) |
| on : |
tonbe (tomber) |
fon (profond) |
konkonm (concombre) |
| oun : |
moun (homme) |
|
|
Gen 2 wayèl konsòn (il y a 2 semi-voyelles ) :
| w : |
wa (roi) |
pwason(poisson) |
chwal (cheval) |
| y : |
solèy (soleil) |
pye (pied) |
fèy (feuille) |
Gen 16 Konsòn (il y a 16 consonnes ) :
| b : |
bal, kapab, bab (bal, capable, barbe) |
| ch : |
chante, bouch (chanter, bouche) |
| d : |
depi, do (depuis , dos) |
| f : |
fwa, farin (fois, farine) |
| g : |
garaj, figi (garage, figure) |
| j : |
jalouzi, jwèt (jalousie, jouet) |
| k : |
avèk, kat (avec, quatre) |
| l : |
lavi, laj (vie, âge) |
| m : |
mamit, manman (marmite, maman) |
| n : |
nèg, nan, nwa (nègre, dans, noir) |
| p : |
peyi, penti (pays , peinture) |
| r : |
rive, renmen (arriver, aimer) |
| s : |
sous, deside (source, décider) |
| t : |
tèt, tankou (tête, comme) |
| v : |
rèv, vann ( rêve, vendre) |
| z : |
zanmi, mizik (ami, musique) |
Petit Lexique : http://www.palli.ch/~kapeskreyol/bibliographie/vedrine/lexique.php
|
